피그 라틴 번역기
영어를 피그 라틴으로 번역 — 자음으로 시작하면 자음을 끝으로 옮기고 'ay'를 붙이고(hello → ellohay), 모음으로 시작하면 'way'만 붙입니다(egg → eggway).
입력하거나 붙여 넣는 글에는 길이 제한이 없고, 여는 파일은 1.0 MB까지입니다.
규칙과 실제 단어 예시
- 자음으로 시작하면: 첫 모음 앞의 자음을 끝으로 옮기고 “ay”를 붙입니다.
pig→igpay,street→eetstray - 모음으로 시작하면: 끝에 “way”를 붙입니다.
apple→appleway - y는 단어 첫 글자가 아니면 모음으로 봅니다.
my→ymay,yellow→ellowyay - qu는 나뉩니다: u를 모음으로 봅니다.
quick→uickqay
Icenay otay eetmay ouyay, ymay amenay isway Injimay.Icenay otay eetmay ouyay, ymay amenay isway Injimay.
피그 라틴이란?
피그 라틴(Pig Latin)은 각 단어의 글자를 간단한 규칙으로 재배열하는 영어 말놀이입니다. 자음으로 시작하는 단어는 맨 앞의 자음 덩어리를 끝으로 옮기고 ay를 붙입니다. 그래서 hello는 ellohay가 되고 school은 oolschay가 됩니다. 모음으로 시작하는 단어는 way만 뒤에 붙여 egg가 eggway가 됩니다. 글자 y는 맨 앞에 올 때가 아니라 그 뒤에 올 때만 모음으로 취급되어, my는 ymay가 되고 yellow는 ellowyay가 됩니다.
사용 방법
영어 텍스트를 입력하거나 붙여넣으면 피그 라틴 버전이 실시간으로 나타납니다. 대소문자가 유지되어 Hello는 Ellohay가 되고 HELLO는 ELLOHAY가 되며, 공백과 숫자, 쉼표나 느낌표 같은 문장 부호는 있던 자리에 그대로 남습니다. qu를 한 덩어리로 옮기기 (quick → ickquay)를 켜면 qu를 함께 옮겨 queen이 eenquay가 되고, 짧은 단어는 그대로 두기를 고르면 a나 is 같은 짧은 단어를 바꾸지 않습니다. 어느 옵션이든 직접 켤 때만 적용됩니다. 규칙과 실제 단어 예시를 펼치면 지금 고른 옵션으로 각 규칙을 실제 단어에 적용한 모습을 볼 수 있습니다. 결과가 마음에 들면 복사 버튼으로 가져가고, 지우기로 처음부터 다시 시작하세요. 입력하거나 붙여 넣는 글에는 길이 제한이 없고, 파일 열기…로는 입력칸 아래에 적힌 크기까지의 텍스트 파일을 읽습니다.
자주 묻는 질문
피그 라틴 규칙은 어떻게 작동하나요?
자음으로 시작하는 단어는 맨 앞 자음 덩어리를 끝으로 옮기고 'ay'를 붙입니다(hello → ellohay). 모음으로 시작하는 단어는 'way'만 붙입니다(egg → eggway). 글자 y는 맨 앞이 아닐 때만 모음으로 취급되어 my → ymay가 됩니다.
대소문자와 문장 부호가 그대로 유지되나요?
네. 첫 글자 대문자는 그대로 첫 글자 대문자로(Hello → Ellohay), 모두 대문자인 단어는 대문자로 유지되며, 공백과 숫자, 문장 부호는 건드리지 않습니다.
피그 라틴을 영어로 되돌릴 수 있나요?
네. 방향을 바꾸면 피그 라틴을 되돌려 읽습니다. 하이픈 꼴(ig-pay)은 정확히 되돌아오고, 하이픈이 없는 꼴은 몇 글자가 옮겨졌는지 알 수 없어 가장 그럴듯한 답을 고르며 페이지가 그렇게 알려 줍니다.
quick을 ickquay로 바꾸거나 짧은 단어는 그대로 둘 수 있나요?
네. “qu를 한 덩어리로 옮기기 (quick → ickquay)”를 켜면 q 뒤의 u가 함께 옮겨져 queen은 eenquay, squeal은 ealsquay가 되고, 영어로 되돌릴 때도 같은 설정을 따릅니다. “짧은 단어는 그대로 두기”에서 길이를 고르면 a나 I처럼 그 길이 이하인 단어는 바꾸지 않습니다. 기본으로는 어느 쪽도 켜져 있지 않습니다.
번역할 수 있는 글의 길이에 제한이 있나요?
입력하거나 붙여 넣는 글에는 없고, 입력칸 아래 줄에도 그렇게 적혀 있습니다. 긴 글도 문장 하나와 똑같이 번역됩니다. 파일 열기…는 그 줄에 적힌 크기까지의 텍스트 파일을 읽고, 다운로드는 번역한 결과를 파일로 저장합니다.